Vanguard ATRT-03_03B User Manual

Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar MANUAL DE OPERACION MEDIDOR TRIFASICO DE RELACION DE TRANSFORM

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 10 • La impresora térmica de 11,43 cm de ancho integrada (no disponible para el

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 11 4.1 Especificaciones Las especificaciones de los modelos ATRT-03/03A/03B se

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 12 5.0 Cables suministrados con el ATRT-03 Tabla 5-1 Set de cables de los AT

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 13 7.0 Descripciones del panel frontal del ATRT-03 7.1 Controles e indicadores

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 14 Tabla 7-1 Controles, indicadores y conectores del panel frontal del ATRT-03

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 15 7.2 Controles e indicadores operativos del ATRT-03 A Figura 7-2 Controles

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 16 Tabla 7-2 Controles, indicadores y conectores del panel frontal del ATRT-03ª

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 17 7.3 Controles e indicadores operativos del ATRT-03B Figura 7-3 Controle

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 18 Tabla 7-3 Controles, indicadores y conectores del panel frontal del ATRT-03B

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 19 8.0 Impresora y papel para impresora del ATRT-03/03A La impresora térmica i

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 II ADVERTENCIA Este manual aplica para los modelos ATRT-03, ATRT-03A y ATRT-03B.

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 20 Figura 10-1A Ajuste de puentes de un transformador a 120 voltios CA

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 21 11.3 Puerto RS-232C para control por computadora del ATRT-03 El ATRT-03 puede

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 22 La típica conexión de cables H y X al transformador se muestra en la Figura 13

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 23 Figura 13-4B Típica conexión para un auto-transformador monofásico Figura

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 24 Figura 13-4D Típica conexión para un regulador de tensión tipo B Figura 1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 25 Figura 13-4F Típica conexión para CT de derivaciones múltiples Figura 13-

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 26 Figura 13-4H Típica conexión para CT aislados, montados en un transfor

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 27 Figura 13-4I Típica conexión para CT aislados, montados en un transformado

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 28 14.0 Procedimiento de prueba a un transformador monofásico Tabla 14.0 Pasos

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 29 14 Si previamente ha guardado datos y no quiere añadir esta lectura a resultad

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 III Tabla de contenido 1.0 Introducción ...

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 30 Presione la tecla 5 para realizar una prueba rápida. Nota: La hora real y la

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 31 c. Opción de acción Presione la tecla 2 (YES) para interrumpir la prueba ent

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 32 14.5 Menú de ingreso de datos de la tensión de un transformador ENTER

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 33 a. Descripción Este menú le permite al usuario iniciar o cancelar una prueba.

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 34 b. Origen El menú aparece después de que el operador presiona cualquier tecla

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 35 14.10 Impresión de resultados de los ATRT-03/03A en formato encolumnado Fi

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 36 14.11 Impresión detallada de resultados de prueba del ATRT-03/03A Figura 1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 37 14.12 Menú para guardar una lectura de relación del transformador KEEP T

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 38 c. Opción de acción Seleccione la tecla 1 para adjuntar esta lectura a los úl

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 39 14.16 Menú de confirmación de almacenamiento de registros RECORD NUMBER 3

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 IV 15.1 Impresión de la prueba de un transformador Delta a Y en formato de colum

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 40 Tabla 15-1 Pasos del procedimiento de prueba de un transformador trifásico (C

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 41 15.1 Impresión de la prueba de un transformador Delta a Y en formato de colum

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 42 Figura 15-1B Impresión en formato de columna Delta a Y

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 43 16.0 Ejecución de prueba a un transformador especial La Tabla 16-1 muestra los

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 44 Nota: Debido a que el transformador Dy11 no tiene un aislante neutral, se req

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 45 17.2 Cambio en la configuración de la prueba rápida Los siguientes pasos le p

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 46 18.1 Menú del Directorio de registros de prueba 1.RESTORE RECORD 2.DIRECTORY

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 47 18.3 Impresión del Directorio de registros de prueba Figura 18-3 Impresión

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 48 19.0 Restauración de registro de prueba a la impresora térmica de los ATRT-03

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 49 a. Descripción Desde el menú “Save/Restore” (Guardar/ Restablecer), el usuari

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 V Indice de Tablas Tabla 5-0 Especificaciones de medidores de relación de tran

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 50 b. Origen Desde el menú “Start-Up” (Ver la Figura 14-1), presione la tecla 2

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 51 20.0 Restablecer un registro de prueba en la pantalla LCD Los siguientes pa

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 52 20.1 Menú de desplazamiento por un registro de prueba RECORD ID INFO: ONTAR

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 53 21.0 Impresión del Plan de Prueba desde la memoria de los ATRT-03/ 03A La secc

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 54 21.1 Menú 1 de impresión de un plan de prueba 1.LOAD TEST PLAN 2.UNLOAD TEST

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 55 c. Opción de acción Presione la tecla 1 para ingresar el número del plan de p

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 56 21.4 Impresión típica del plan de prueba de un regulador de tensión monofásic

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 57 21.5 Impresión típica del plan de pruebas de un conmutador bajo carga Figu

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 58 22.0 Carga de un plan de pruebas desde la memoria La Tabla 22-1 muestra los pa

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 59 a. Descripción El plan de pruebas en la memoria FLASH EEPROM del ATRT-03 se c

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 VI Tabla de figuras Figura 7.1 Controles, indicadores y conectores del panel f

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 60 23.0 Prueba a un transformador utilizando un plan de pruebas La Tabla 23-1 mu

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 61 14 Almacenar la lectura en la memoria KEEP THIS READING? 1.YES 2. NO Presione

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 62 b. Origen Este menú aparece después de que el usuario selecciona un plan de p

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 63 23.4 Impresión de un resultado de prueba usando el plan de pruebas Figura

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 64 24.1 Menú de ajuste del reloj a tiempo real 1.COMPUTER CONTROL 2.SET TIME 3.S

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 65 25.1 Menú de la interfaz a PC de los ATRT-03 COMPUTER ITF MODE *** CAUTION! *

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 66 26.0 Introducción de la identificación de un transformador al menú de registro

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 67 27.0 Selecciones de tensión de prueba de los ATRT-03 Los siguientes pasos le p

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 68 a. Descripción El usuario puede seleccionar 3 tipos de tensiones distintas (8

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 69 Tabla 29-1 Prueba de verificación de los ATRT-03 PASO DESCRIPCION PANTALLA

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 VII Figura 20-1C Tercera pantalla de desplazamiento por un registro de prueba ..

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 70 APENDICE A códigos de grupo vector de transformadores Los transformadores fabr

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 71 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI (Transformadores Común Standard

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 72 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 73 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 74 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 75 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 76 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 77 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 78 APENDICE B Descripción de Transformadores ANSI

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 79 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 VIII Apéndices APENDICE A códigos de grupo vector de transformadores...

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 80 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 81 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 82 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 83 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 84 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 85 APENDICE C Descripción de transformadores CEI/IEC 60076-1

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 86 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 87 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 88 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 89 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 9 1.0 Introducción 1.1 Campo de aplicación Este manual aplica para la familia

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 90 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 91 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 92 APENDICE D Descripción de Transformadores Australianos Std. 2374

Manual de Operación ATRT-03, ATRT-03A, ATRT-03B Rev 01 Enero, 2008 Taducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar